Lyrics Center - JohnMayerFrance.com

Je sais pas si vous y êtes déjà allé mais à la création du site, j'avais décidé de créer un lyrics center pour mettre toutes les paroles de John et leur traduction. Mais il y a quelques mois, j'ai changé la disposition de ce network pour classé les chansons non pas par album mais par ordre alphabétique. Depuis,, il est complètement à l'abandon et je ne trouve pas le temps de le remplir (je me suis arrêté à la lettre E )

http://johnmayerfrance.com/lyrics/home.php

Tout ça pour dire, que je pense enfin mettre toutes les chansons à jour et peut être essayer d'ajouter quelques traductions au passage. Mais il y a tellement de chansons à traduire que je n'aurais jamais fini...
Comme beaucoup d'entre vous sont très bons en anglais je voulais savoir si vous étiez intéressé pour m'aider avec les traductions? Il y en a pas mal sur la coccinelle http://www.lacoccinelle.net/artiste-884.html mais elles sont assez approximatives pour la plupart mais je peux me charger de les corriger. Donc s'il y a des intéressés en ce qui concerne toutes les autres chansons pas encore postées sur le site de la coccinelle, sachez que je suis preneuse à n'importe quel moment.

Je crain ne pas pouvoir aider, mais j'avais fait un tour sur ton lyrics center. Et je m'étais rendu compte qu'il ne marchais pas

Tu veux dire qu'il ne fonctionne pas du tout chez toi?
Ou juste une partie des lettres?

Non non, juste les lettres ! ^^

Je peux t'aider si tu veux . Je suis pas très fan des traductions mot-à-mot . En revanche si tu es pressée ou si il y a des deadlines à respecter je peux rien te promettre . Des fois, j'ai pas trop le temps.

Je voudrais bien t'aider Caroline mais déjà que j'ai du mal à traduire de l'anglais, alors de l'américain je te laisse imaginer... Quand je passe, les nuances trépassent ^^ mais si jamais j'ai du temps à tuer j'essayerais quand même, on sait jamais.
En tout cas bravo pour ce coin lyrics il est très joli, la présentation est très sympa :)

Merci les filles! Vous inquiétez pas, il n'y a aucune "deadline" mais si vous avez du temps à tuer et que ça vous dit de faire une petite traduction, n'hésitez pas à me la communiquer, c'est tou.

Et Schibbie, je comprend tout à fait! Même si je comprend les paroles et le message de la chanson, la plupart du temps j'ai aussi du mal à traduire parce qu'il ne faut pas tomber dans le mot-à-mot comme l'a dit Dina mais il ne faut pas non plus transformer le texte. Et puis les paroles de John ne sont pas des plus faciles à traduire!! Tellement de nuances, de références, de jeux de mots, d'expressions propres à la langue anglaise...etc

Mat a écrit:

Non non, juste les lettres ! ^^

OK! Ca me rassure!

Je vais essayer d'aider aussi Caroline, ça va me rappeller les soirées de traduction quand j'étais a la fac, et puis c'est vachement plus agréable de traduire du Mayer que du Shakespeare ^^

Moi j'suis partante, ça me fera bosser mon anglais, que j'ai peur de perdre depuis que je suis rentrée d'Angleterre

Fais moi une liste de ce que tu voudrais, ou aimerais, et je m'y mets (oui je n'aime pas choisir )

Wow, merci à tous, c'est super cette entraide!

Comme vous êtes beaucoup à être partant, lorsque vous voulez commencer à traduire une chanson, prévenez les autres sur ce topic, pour éviter qu'on ait deux fois la même traduction et qu'une personne travaille pour rien, ce serait dommage.

@Alison Les chansons de Battle Studies (sauf HOMH) du Trio, de Heavier Things (sauf Daughters et Bigger) et sinon toutes les unreleased qu'on peut trouver ici (en grande partie) http://www.songmeanings.net/artist/view/songs/5535/
Il y a déjà pas mal de traduction de Continuum et Room For Squares sur le site de la coccinelle donc j'aurai juste à les corriger mais tout le reste est dispo.

CHEERS & THANKS!

Et je rappelle encore une fois que rien ne presse, si c'est une de temps en temps c'est déjà parfait.

Alors je viens de faire Edge Of Desire, Assassin, Do You Know Me et All we Ever Do Is Say Goodbye.

Je te les envoie par mail ;)

LOL ça c'est du rapide Alison ^^

Hahaha Action... REACTION

Wahou! Merci beaucoup Alison, je les mettrai au plus vite

Merci pour ta rapidité Alison.

PS : Caroline, t'es matinale pour un dimanche ^^

Jordan46 a écrit:

PS : Caroline, t'es matinale pour un dimanche ^^

Ou couche tard pour un samedi soir ! :p

Je me serais proposée si j'étais meilleure en anglais mais ce n'est pas le cas, je laisserai donc cette tâche à d'autres... En tous les cas thanks Alison pour ta rapidité.

Jordan46 a écrit:

PS : Caroline, t'es matinale pour un dimanche ^^

Haha, et encore ça faisait deux heures que j'étais debout. ^^'

Je sais pas si c'est toujours utile mais je t'ai envoyé mes traductions de Who Says et de War Of My Life en MP Caroline.

Schibbie a écrit:

Je sais pas si c'est toujours utile mais je t'ai envoyé mes traductions de Who Says et de War Of My Life en MP Caroline.

Si si, bien sur c'est toujours utile, merci beaucoup
Je suis bientôt en vacances donc je mettrais vos traductions sur le site dans quelques jours (j'ai toujours les tienne Alison mais je n'ai pas trouvé le temps de les mettre)

Je vais faire revivre un peut le topic donc à la demande de Rivercourt, je me suis permis de traduire la chanson Victoria, si vous avez des corrections, feel free to do'em

Je ne sais pas pourquoi Victoria est venue
Je pouvais voir dans son regard
Que Tori avait conduit pendant un moment dans la ville
Jouant sur le fait de partir.

Je ne sais pas pourquoi, mais Tori a souri
(Elle a) Dit quelque chose à propos du fait que tu avais raison
Ca devait être dur de voir à travers les larmes qu'elle cachait

Elle a dit "Je ne le verrais peut être pas de si tôt
J'ai un certain nombre de choses que j'ai attendu de pouvoir faire"

Hey, Tori est passée, Tori est passée ce soir
Hey, Tori est passée, et elle m'a dit de te dire au revoir

(Elle a) Regardé dans le rétroviseur exterieur de la voiture (je ne suis ABSOLUMENT pas sur, je vois pas autre chose sinon)
Et la valise sur la banquette arrière
C'est sur, l'empêchait de voir la route

Elle a dit "Je ne le verrais peut être pas de si tôt
J'ai un certain nombre de choses que j'ai attendu de pouvoir faire"

Hey, Tori est passée, Tori est passée ce soir
Hey, Tori est passée, et elle m'a dit de te dire au revoir

Ne baisse pas les yeux (ne sois pas triste), elle avait l'air d'aller bien
Tu te demandes surement ou elle est ce soir
Quelque part sur la route, je suis sur qu'elle va bien

Voila, j'espère que ça fait quand même français

Waouh merci pour la traduction, elle est super touchante comme chanson. Je l'aimais déjà avant mais là encore plus merci encore Alison.

Merci Alison, je me suis penchée sur les paroles pour essayer de traduire mais je me suis rendue compte que j'en comprenais pas la moitié Maintenant tout s'éclaire grâce à toi !

Du coup je viens de jouer In Repair et Victoria à la guitare, ça m'a donné envie !

Vraiment merci Alison
C'est encore mieux quand on comprend !